Pueblos de Iparralde

Ciertos documentos como actas religiosas o civiles mencionan pueblos que no conocemos y que al buscarlos en un mapa no los encontramos. Es posible que el nombre del pueblo esté escrito en euskera y no en su versión francesa o castellana. Algunos pueblos son fáciles de descifrar por su semejanza: Sare = Sara; Ibarre = Ibarra; Bayonne = Baiona; Bilbao = Bilbo

Otros no son tan obvios: Ostabat = Izura; Valcarlos = Luzaide; St. Jean-le-Vieux = Donazahar; Trois-Ville = Iruri.

A continuación una lista de pueblos con sus equivalentes en euskera.

Francés	Euskera	Provincia
Abense-de-Bas	Onizepe	Soule
Abense-de-Haut	Onizegaine	Soule
Ahaïce	Ahaiz	Basse Navarre
Ahaxe	Ahatsa	Basse Navarre
Ahetze	Ahetze	Labourd
Aïcirits	Aiziritz	Basse Navarre
Aïncille	Aintzil	Basse Navarre
Aïnharp	Ainharbe	Soule
Aïnhice	Aïnhiza	Basse Navarre
Aïnhoa	Ainhoa	Labourd
Alçabéhéty	Altzabeheti	Soule
Alçay	Altzai	Soule
Alciette	Alzueta	Basse Navarre
Alos	Aloz	Soule
Amendeuix	Amindux	Basse Navarre
Amorots	Amorotz	Basse Navarre
Anglet	Angelu	Labourd
Anhaux	Anhauz	Basse Navarre
Arancou	Erango	Basse Navarre
Arbérats	Arberatz	Basse Navarre
Arbonne	Arbona	Labourd
Arbouet	Arboti	Basse Navarre
Arcangues	Arrangoitz	Labourd
Arhan	Arane	Soule
Arhansus	Arhantsusi	Basse Navarre
Armendaritz	Armendaritz	Basse Navarre
Aroue	Arüe	Soule
Arrast	Ürrüxtoi	Soule
Arraute	Arrueta	Basse Navarre
Arros	Arroz	Basse Navarre
Ascain	Azkain	Labourd
Ascarat	Azkarate	Basse Navarre
Asme	Azpe	Basse Navarre
Aussurucq	Alzürükü	Soule
Ayherre	Aiherra	Basse Navarre
Baïgorry	Baigorri	Basse Navarre
Barcus	Barkoxe	Soule
Bardos	Bardoz	Labourd
Bascassan	Bazkazan	Basse Navarre
Bassussarry	Basusarri	Labourd
Bayonne	Baiona	Labourd
Béguios	Behauz	Basse Navarre
Béhasque	Behaskan	Basse Navarre
Béhorléguy	Behorlegi	Basse Navarre
Berraute	Berrhüeta	Soule
Berrogain	Berogaine	Soule
Beyrie	Bithirina	Basse Navarre
Biarritz	Miarritze o Biarritz	Labourd
Bidache	Bidaxun	Basse Navarre
Bidart	Bidarte	Labourd
Biscay	Biskai	Basse Navarre
Bonloc	Lekuine	Labourd
Briscous	Beraskoitz	Labourd
Bunus	Bunoz	Basse Navarre
Bussunarits	Buzunaritz	Basse Navarre
Bustince	Buztintz	Basse Navarre
Çabalçe	Zabalza	Basse Navarre
Cambo	Kanbo	Labourd
Camou	Gamue	Basse Navarre
Camou	Gamere	Soule
Çaro	Zaro	Basse Navarre
Charritte	Sarrikota	Basse Navarre
Charritte-de-Bas	Sarrikotape	Soule
Charritte-de-Haut	Sarrikota-gain	Soule
Chéraute	Sohüta	Soule
Cibits	Zibitz	Basse Navarre
Cihigue	Zihiga	Soule
Cize	Garazi	Basse Navarre
Domezain	Domintxaine	Soule
Espelette	Ezpeleta	Labourd
Espès	Espeize	Soule
Etcharry	Etxarri	Soule
Etchebar	Etxebarre	Soule
Exave	Estaba	Basse Navarre
Eyharce	Eihartze	Basse Navarre
Gabat	Gabadi	Basse Navarre
Gahardou	Gahardu	Basse Navarre
Gamarthe	Gamarte	Basse Navarre
Garindein	Garindañe	Soule
Garraybie	Garraibi	Soule
Garris	Garruze	Basse Navarre
Gauermiette	Germieta	Basse Navarre
Gestas	Jestatze	Soule
Gotein	Gotañe	Soule
Guéthary	Getaria	Labourd
Guiche	Gixun	Labourd
Halsou	Halsu	Labourd
Hasparren	Ahazparne	Labourd
Haux	Haunze	Soule
Hélette	Heleta	Basse Navarre
Horça	Horza	Basse Navarre
Ibarre	Ibarra	Basse Navarre
Ibarrole	Ibarrola	Basse Navarre
Idaux	Idaunze	Soule
Iholdy	Iholdi	Basse Navarre
Ilharre	Ilharre	Basse Navarre
Iriberry	Iriberri	Basse Navarre
Irissarry	Irisarri	Basse Navarre
Irouléguy	Irulegi	Basse Navarre
Ispoure	Izpura	Basse Navarre
Isturitz	Izturitz	Basse Navarre
Ithorots	Ithurrotz	Soule
Itxassou	Itsasu	Labourd
Jatxou	Jatsu	Labourd
Jaxu	Jatsu	Basse Navarre
Juxue	Jutsi	Basse Navarre
La Bastide-Clairence	Bastida	Basse Navarre
Labets	Labetze	Basse Navarre
Lacarre	Lakarra	Basse Navarre
Lacarry	Lakarri	Soule
Lantabat	Landibar	Basse Navarre
Lapiste	Lapizketa	Basse Navarre
Laranus	Lahüntz	Soule
Larceveau	Larzabale	Basse Navarre
Larrebieu	Larrabil	Soule
Larressore	Larresoro	Labourd
Larribar	Larribarre	Basse Navarre
Larrory	Larrori	Soule
Lasse	Lasa	Basse Navarre
Leispars	Leizparz	Basse Navarre
Libarrenx	iribarne	Soule
Lichans	Lexantzü	Soule
Licharre	Lextarre	Soule
Lohitzun	Lohitzüne	Soule
Macaye	Makea	Labourd
Masparraute	Martxoeta	Basse Navarre
Méharin	Meharin	Basse Navarre
Mendibieu	Mendibil	Soule
Mendionde	Mendiondo	Labourd
Menditte	Mendikota	Soule
Mendive	Mendibe	Basse Navarre
Mendy	Mendi	Soule
Moncayolle	Mithikile	Soule
Mongelos	Monjolos	Basse Navarre
Montory	Montori	Soule
Mouguerre	Mugerre	Labourd
Musculdy	Muskildi	Soule
Occos	Okoz	Basse Navarre
Olhaïby	Olhaibi	Soule
Oneis	Onaso	Basse Navarre
Ordiarp	Urdiñharbe	Soule
Orègue	Oraarre	Basse Navarre
Orsanco	Orzanko	Basse Navarre
Ossas	Ozaze	Soule
Osserain	Osarain	Soule
Ossès	Orzaiz	Basse Navarre
Ostabat	Izura	Basse Navarre
Ostibarret	Oztibar	Basse Navarre
Oticoren	Otikoren	Basse Navarre
Oyhercq	Oihergi	Soule
Peyriède suson	Ahetxiri	Soule
Restoue	Astue	Soule
Rivareyte	Erribareita	Soule
Roquiague	Arrokiaga	Soule
Saint Pée d'Ibarron	Sanpere Ibarrun	Labourd
Saint-Esteben	Donoztiri	Basse Navarre
Saint-Etienne	Sant Esteben	Basse Navarre
Saint-Etienne	Doneztebe	Soule
Saint-Jean-de-Luz	Donibane-Lohitzun	Labourd
Saint-Jean-le-Vieux	Donazahar	Basse Navarre
Saint-Martin d'Arbéroue	Donamartiri	Basse Navarre
Saint-Michel-le-Vieux	Eiheralarre	Basse Navarre
Saint-Palais	Donapaleu	Basse Navarre
Sare	Sara	Labourd
Sarrasquette	Sarasketa	Basse Navarre
Sauguis	Zalgiz	Soule
Sibas	Zibos	Soule
Sillègue	Zilhekoa	Basse Navarre
Sorhapuru	Sorhapürü	Basse Navarre
Souraïde	Zuraide	Labourd
Succos	Zokoze	Basse Navarre
Suhare	Zühara	Soule
Suhast	Zohazti	Basse Navarre
Suhescun	Suhuskun	Basse Navarre
Sumberraute	Alzumarta	Basse Navarre
Sunharette	Zünharreta	Soule
Sussaute	Zozueta	Basse Navarre
Tardets	Atharratz	Soule
Trois-Villes	Iruri	Soule
Ugange	Uganga	Basse Navarre
Uhart	Uharte	Basse Navarre
Uhart-Mixe	Uharte-Hiri	Basse Navarre
Undurein	Ündüreiñe	Soule
Urcuit	Urketa	Labourd
Urdos	Urdoz	Basse Navarre
Urrugne	Urruña	Labourd
Urt	Ahurti	Labourd
Ustaritz	Uztaritz	Labourd
Viodos	Bildoz	Soule

Fuentes:
http://es.wikipedia.org
Le Noms de Maisons Médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule, Jean-Baptiste Orpustan.