Rincón Poético
Cuando Pedro Blumetti se casó y tuvo sus primeros hijos a finales del 1800, él no sabía leer ni escribir. Pero con el tiempo aprendió y en sus ratos libres escribía poemas en un castellano italianizado. El Poeta firmaba sus trabajos como Pietro BLUMETTI CORBI. Por qué CORBI? Ni idea! No es un apellido que esté en nuestro árbol.
A continuación les dejo unas selecciones de poemas de su libro número 4. Quién tiene los otros?
Para ser fiel a lo que escibió Abuelito, transcribo tal cual está en el cuaderno.
1.
O mar del plata di amor
Cuando largo es il dolor
50 anni aquí estoi
con mi famiglia i amor
Mar del plata era cica
I era scalzo i sin vestito
Como uno povera señiorita
No potia combarsi mas bonita.
I nosotros povero vieguitos
Cuando tiempo proteguito para
Que tu eras mas bonita i emo
Pasato mala vita nosotros e los cicos.
O mar del plata di amor
Tu no es mas señiorita es
Una dama moi bunita que
Nosotros tiemo proteguito e ti
Emo egio il vestito con dimante
E perlas cicas
Mar del plata es urgugiosa
Como un gardin ceno de rosas
Donde si descanzan e si reposan
En esta aira fresca como rosa.
Mar del plata es moi bonita
Il mar sembre critta
I los trenes sembre pitan
E todos los dias bienen turistas.
I nosotro pero veguitos todos
Los dias van sparesisten
Le decamo amor esacrifigio
E li pedimo un recuerdo a
Uste unitos que nostra
Mision gia esta cumblito.
Mar del plata es moi fina
Como un gardi del paraíso
E lanoce tanto que brillia
Isendan musica i candos fino
Que todo assen maraviglia.
I nella vendana del casino
Miran il mar que tan fino
E tiene il color diasolina
E las barquetas questas vicino
Protejan toda las famiglias.
Mar del plata triunfadora
Esta vestito ceno de oro
Como un gardin ceno dioro
Donde producen los amores.
(Fin)
Autor Pedro Blumetti Corbi
scritto del mes di Marzo del añio 50
como era e como sta atualmente
2.
Oi ela festa della Patria
Si riune todo mar del plata
Cicos e grandes alla plaza
Lintentes e los imbleatos
E las scuela della Patria.
I aviadores e soldatos
Idotores i avocatos
Los buques tiran cañionatas
Por il disflilo della Patria.
OI la Patria es urgugiosa
Como un gardin ceno derosas
Paloma blanca i mariposa
Candan il cando amoroso
Por la Patria generosa.
3.
Una noce de primavera
Io pasava por tua puerta
E veia una lus una lus dealgria
Como un sueñio di amor.
E pasava ottro dia aquella
Lus no la veia saria imfermo
Mio amor, mi corazon sufre dolor.
Precundava una vicina
Que si guiamava Carolina
Dimmi dimmi Carolina
No lovio tu mio amor.
Esta mañiana no lovio
Alla tarde lo diré, alla tarde
Ritorno e lovi la carolina
E ottra vuelta le procundo.
Estoy loco di amor
I no tenco mas condrol
Perdio speranza i amor
Estoi imfermo di dolor.
(Fin)
4.
Lonza madre senza amor
jo nose donde mi voi
Orfanella solo stoi
Senza madre senza amor.
Orfanella con dolor
Por el mundo solo stoi
Perdio speranza iamor
Senza madre senza amor.
Estoi pensando todo eldia
E lanoce no dormiva
Penzava sembre mio amor
Senza madre senza amor.
Camina sembre noce edia
Con dolor esaspiro
Por condrar jo mio amor
Senza madre senza amor.
Orfanela no sta triste
Que jo tequere con amor
Orfanella demi speranza
La speranza di amor.
(Fin)
5.
Ti recuerdo cuando pena
E paso etodo todo sie perdio
E un forte viendo lo cevo
E no se donde lo cevo.
Cuando ves pregava
Idio por las penas
Que jo sufria
Paso pena edelivio
Todo esta vita mia.
Con calor e con el frio
De una parte eotra parte
Con il sudor de mi trabajo
Se ritornava in micasa
Todo rotto del trabajo.
(Fin)
6.
Donde va colodrina
Tu va volando ognimatina
E tuallas sembre briglian
Como oro earcento fino.
Tu vuele sembre e no
Le cuendra, camina sembre
Con tu dolor buscar
La planta di amor.
E tu sta triste todo eldia
Con la grima esospiro
Una promesa jo loaria
A buscar la planta que jo queria.
(Fin)
7.
Felicita primer dellañio
Con amor esperanza
Pricipiamo otro añio
Si la suerta ni combañia.
Con amor e speranza
Vam pasando sembre
Alegre que la tristeza
Sembre viene aunque
Uno no lo quere.
Rogamo la vurcen maria
E anque il Beñinio idio
Que ni di forza elegria
E ottro añio alegre e armonia.
(Fin)
8.
O siñior cloria en tu
altar sacrato todo si
rodigian pidiendo la
grazia del divino señior.
O siñior sia bendita tu
Grazia por aperdonar
Los pecatos que nosotros
Emo cometito sin querer.
Pidimo dilante tu altar
Divino la grazia e perdon
Por la tendazion de nuestros
Pecatos osiñior asi sia.
(Fin)
9.
Venca venca bagliarina
Con tu condutor de maraviglia
Que tistan sperando alla esquina
Cicos e grandes por il camino
Esperan lasoberana de maraviglia.
La bagliarina e sta condendo
Vestito con un vestito verde
E sembre alegre caminando
La bagliarina di speranza.
La bagliarina esta viniendo
Con su condutor in brazo sembre
Ilos dos gia esta condendo
Que su destino esembre alegre.
La bagliarina e condendo
Que nel salon ai mugios gente
Ellia canda e baglia sembre
E todo el pueblo lo plauda sembre.
(Fin)
10.
Cuando pensabe noce e dia
E la noce no dormiva
Cuando pena e delirio mi
Pobero cuerpo a sifrio.
Cuando ves por la mañiana
Mitocava alevandarmi moi
Temprano oras oras caminando
Sembre sembre trabajando.
Milevandava por lamañiana
Senza forza i senza gana
Espegialmende del verano
Sembre sembre trabacando.
Es la vita del trabajo es
La rabia que titratan epuro
Povero soldatos que estan
Sirviento la su Patria.
(Fin)
11.
Con tu pequeñio pie de bagliarna
Endre paredes verde e arillios
Deste una ronda della vieja sguina
Baglias con olvido de punidillos.
Se va la danza sobra las orillias
Del suburbios estrucatos de neblina
I atrás della tristeza sin cortina
Sefuga tu condutor de maraviglia.
Niñia que balias en las tardes tarde
Con tu innefabile passo de ternura
Por descubrir la prosima dulzura.
Mendre la vita se consuma iarde
Gira enmi corazon para que quede
Mi lejana tristezza de esta criatura.
(Fin)
12.
Adio mia querida adio tu
No para que yo mivoi
Que alla vuelta jo tiveo
E ti veo una flor.
La primavera prondo
Viene eviene sembre
Con calor e brotan las
Rosas con furor.
E jo stoi lejo e no ti veo
Estas brotas diesta rosa
Que es mirosa diamor
E cuando vengo jo tuvoi
Un forte abrazzo diamor.
Tiricomando una cosa
Tu miscrive una carta
Emi lomando con tu ritrato
Como un recuerdo diamor.
(Fin)
13.
Gia maldita esta muerta
Esta muerta traditora que
Mi arobato mis amores
Mi deco tristezza e dolores
En casa mia no ai mas cloria.
I venca venca mijita mia
Venca alao de tu papa
Que tu mama gia esta muerta
Un forte viendo lo cevo
Abajo terra lo derro.
Vamo alla casa para condrarla
Mirando por todo los rigones
E jo nunca no locuendro
Con su boca riendo sembre
Esta linda Rosa flor.
(Fin)
14.
Oi e lafesta colegianas
Que an studiato con
Las ermas ilas
Armanas diritoras
An sacatos profesoras.
Es una festa religios
Que todos los anios siritorna
Como un gardin de mariposa
In esto salon de puro rosas.
El señor comisionato esta
Mirando in esta festa
Tan brigliante como
Una cloria di speranza
Estate puro inarmonia
In esta terra de legria.
E la mañiana moi
Tembrano sembre tocan
Las cabanas salen
Diritores e las ermanas.
E nella iglesia van endrando
Ilos arganos estan tocando
E cuidan todo cicos e grades
E un rosario van candando
Por amor del spirdosanto.
Sandamaria ni sta
Dilante e con los ojos nistan
Mirando una grazia listam
Pregando ino ninega la tu grazia.
(Fin)
15.
Si fuerna gianuras
Estas mondañias jo
Venia catatand aver
Los ijos de mi ermano.
E aver la bella plaza
Dellas armas e aver
Los amicos catatando e
Adarle un abrazzo como ermano.
E con amor esperanza
Recuerdo todas las mañianas
Mis amicos e mis ermanos
E un saluto tanto grande
E un forte abrazzo disperanza.
(Fin)
*Por Pedro Blumetti Corbi por recuerdo
de Domigo Blumetti de chile, que el vive
Sandiaco alla capital. Es mi primo ijo de
Mi ermana agustin Blumetti.
16.
O mariposa blanca
E tu sembre va volando
E busca la flor que
Tu lo ama
E tu statriste que nolocuendra
Camina sembre con dolor
Buscar la planda diamor.
Tu vuele sembre noce e dia
Invano esta lamor mio
Notenco speranza ne legria
Que il destino no queria.
Una promesa lo aria voi
Alla inglesia todos los dias
E lepido una grazia a Sandamaria
E un rosario iuna letania a
Buscar la flor que jo queria.
(Fin)
17.
Oi un mes de primavera
Con legria iamor
Combañiamo la primavera
Con respetto iamor.
Oprimaver orefiama
Oi salimo por el cambo
Vemo los albero que
Estan cabiando e cambian
Un vestido Blando como la
Neva dellas mondañias.
I las rosas que estan
Brotando brotan sembre
Rosas blancas como la
Neva dellas mondañias.
Los corderitos que estan
Del cambo dentro del
Cambo estan fugando
Grades e cicos con speranza.
Loceania esta cridando
E los trenes van pasando
Ricos epovero van gegando
Que prondo viene il verano.
O primavera dia amor
Demmi speranza iamor
Demmi legria armonia
Que los ijos della terra
Son ermanos sembre sembre.
Mi olvidato una cosa
De uste pido perdon
Un perdon de alegria
Como cloria diamor.
(Fin)
*por Pedro Blumetti Corbi
Mar del Plata Octubre de 1951
18.
Esta noce enoce buena
Nase cristo redendor
Demi speranza iamor
E salve il mundo del dolor.
O señior noce edia tistan rogando
De uste Señor tenemo speranza
E no ni nega tu amor porque
Tu amor es moi grande
Esembre va triunfando
E salve il mundo della giama.
Si no love que estan jorando
Con amor esperanza
Il mundo perdio la fe eamor
E notiene mas control
Ocesucristo redendor salve
El mundo del dolor.
(Fin)
Piedra original de la casa de St. Jean-le-Vieux: 