Variaciones Ortográficas

Muchas veces encontramos dos apellidos que son parecidos y nos preguntamos si estos tienen una misma raíz y si por ende son distintas variedades de un mismo apellido o si simplemente se tratan de dos orígenes distintos. Todos los apellidos sufren cambios por diversos motivos. Las razón más común es que distintos idiomas generan diferentes pronunciaciones y hacen que un nombre se escriba de varias maneras. La falta de educación de nuestros antepasados influyó en los cambios de apellido ya que ellos no podían corroborar si el oficial del registro civil o el cura escribía correctamente su apellido.

El apellido PUCHULUTEGUY se encuentra con las siguientes variantes: POUCHOULOUTEGUY, POUCHULUTEGUY, PUCHULUTEGUI, POCHELUTEGUY, PHOCHULUTEGUY.

Cuando me inicié en la genealogía pensé que el apellido PUCHULU no tenía relación con PUCHULUTEGUY. Con el tiempo viene la experiencia y la sabiduría: PUCHULU y PUCHULUTEGUY (o cualquiera de sus variantes) es un mismo apellido que cambió por motivos varios.

A continuación les muestro algunos registros con ejemplos de las distintas formas del apellido: la primer foto dice que la persona se llamaba Pierre POCHELLUTEGUY o PUCHULU!

Hacé click sobre la foto para verla más grande.