Piedra original de la casa de St. Jean-le-Vieux: Michel De PUCHULUTEGUY año 1764
PUCHULUTEGUI.COM
Mi Genealogía
Piedra original de la casa de St. Jean-le-Vieux: Dunedin, Florida. Agosto 9, 2009
Hoy es un día maravilloso que recompensa el arduo trabajo de muchos años de investigación genealógica sobre el estudio del apellido PUCHULUTEGUY.
Próspero PUCHULU nace en Arneguy, Francia en 1857 y emigra a Argentina en 1874 junto con su hermano Juan. En 1883 Próspero se casa con Juana ÇACUTEGUY en Tandil y allí nace su primer hijo, Juan. En 1884 se afincan en Tres Arroyos donde extienden la familia con 9 hijos más. Es por esta razón que yo les llamo cariñosamente Los Puchulu de Tres Arroyos
El 5 de julio de 1905 llega a Buenos Aires el buque Algerie procedente de Boulogne, Francia. En el viajaba Domingo PUCHULUTEGUI -mi bisabuelo- y su mujer María BATALLA quien estaba embarazada con mi abuelo Joaquín. Domingo se reúne con su hermano Alejandro y viven siempre en la ciudad de Buenos Aires.
Los antepasados de Próspero PUCHULU nos ubicaban en el pueblo de Valcarlos, España mientras que los antepasados de Domingo estaban a sólo 15 km de distancia en el pueblo de St. Jean-le-Vieux, Francia. Domingo y Próspero nunca se conocieron pero hoy podemos decir que eran primos lejanos.
Observen los nombres de las parejas marcadas con las flechas. En la ascendencia de Próspero son Juan PUSULUTEGUI e Isabel ECARRETEGUI y en la de Domingo es Jean PUCHULUTEGUY e Isabelle EQUARRACHETEY. No cabe duda que el apellido PUSULUTEGUI es una versión española de PUCHULUTEGUY pero qué hay en común entre ECARRETEGUI y EQUARRACHETEY?
Si nos transportamos al 1700 cuando la mayoría de los habitantes de los Pirineos eran analfabetos, ellos no podían corroborar lo que escribían los curas. Si a esto le sumamos las diferentes pronunciaciones del castellano, el francés y el euskera, no es difícil imaginar la posibilidad que ECARRETEGUI y EQUARRACHETEY sean un mismo apellido.
El dato de Jean PUCHULUTEGUY e Isabelle EQUARRACHETEY lo tomé hace muchos años de un importante trabajo del genealogista francés Jean-Claude Paronnaud y lamentablemente nunca pude encontrar otra referencia de esta Isabelle. O por lo menos eso pensaba...
Una cosa lleva a la otra y recordé un casamiento llevado a cabo en Saint Etienne de Baigorry. Se trata del matrimonio entre Jean PUCHULUTEGUY de St. Blaise (la parroquia de uno de los barrios de St. Jean-le-Vieux) y Elizabet DECARROTEGUY.
Traducción del acta:
En el año 1765 y el doce del mes de noviembre luego de las tres publicaciones del futuro matrimonio entre Jean heredero de POCHELUTEGUY de la parroquia de St. Blaise de una parte, y de Elizabet de CARROTHEGUY de esta parroquia, a saber la primera, la segunda el ?, la tercera en el mes de octubre pasado, sin ningún impedimento u oposición queda constancia por el certificado del Sr. St. Martin, cura de St Blaise el día once del presente mes, yo, cura, imparto la bendición nupcial en presencia de Jean POUCHULUTEGUY, tío del esposo, Jean DETCHEBERRY, Jean DECAROTCHEGUY, hermano de la esposa y Pierre DECAROCHEGUY que no firman por no saber escribir.
En esta acta confirmamos dos cosas: que los apellidos se escriben de distinta manera y hasta por un mismo cura; que Jean PUCHULUTEGUY y Elizabet ECARROTEGUY son las mismas personas que Juan PUSULUTEGUI e Isabel ECARRETEGUI. Y por si esto fuera poco, el primogénito de esta pareja y por ende heredero de la casa PUCHULUTEGUY de St. Blaise, Michel, tiene un hermano llamado Jean. Este Juan vendría a ser el abuelo de Próspero PUCHULU que al encontrarse sin casa propia se casa, probablemente, con la heredera de otra casa y así comienza su descendencia en otro pueblo. Sin duda, por lo menos para mí, quedan las dos ramas unificadas y esto me llena de satisfacción.
|
|